1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Geri çekilmek! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 Erkek kardeş? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Kuzgunları sen mi gönderdin? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Tarly, bana bak. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Kuzgunları sen mi gönderdin? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Bu senin işindi. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Tek işin. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Duvar'a geri dönmemiz gerekiyor. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Uzun bir yürüyüş. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Orada ne olduğunu biliyoruz. 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 ama bunu yapmalıyız, onları uyarmalıyız 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 ya da kış bitmeden, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 tanıdığın herkes ölecek. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 İlk kez bir dev mi gördün Jon Snow? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 Pekâlâ, çok uzun bakma. Utangaçlar. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 Utangaç olmayı bıraktıklarında sinirlenirler. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 Ve sinirlendiklerinde, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Bir adamı dövdüklerini gördüm doğrudan yere 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 çiviye çekiç gibi. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Karga! - Karga! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Şuraya bak! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Karga! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Karga! Şuraya bak! Bakmak! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Bak, karga geliyor! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Karga! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Yanlış renk giyiyorsun. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Mance bir korucuydu. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 Kalplerinizde, siz kargalar özgürce uçmak istiyorsunuz. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 Özgür olduğumda, gitmekte özgür olacak mıyım? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Karga! - Karga! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Elbette yapacaksın. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 Ve seni öldürmekte özgür olacağım. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 Bu kadarının hiç saygısı yok. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 Faul yaptıklarında onlara tokat atacak babaları yok. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Babalarına ne oldu? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Bazıları sizin gibi kargalar tarafından öldürüldü. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Bu kadar acımasız görünme Jon Snow. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Mance Rayder senden hoşlanıyorsa, başka bir gün yaşayacaksın. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 Ve eğer yapmazsa... 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 Bir karga kokusu alıyorum. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 Arkadaşlarını öldürdük. Bunu sorgulamak istersin diye düşündüm. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Yavru bir kargadan ne istiyoruz? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Bu bebek Qhorin Yarımel'i öldürdü. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Bizden biri olmak istiyor. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 O yarım elli amcık arkadaşlarımı öldürdü. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 Arkadaşların senin iki katı büyüklüğünde. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Babam bana söyledi Büyük adamlar da küçükler kadar çabuk düşer 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 eğer kalplerine bir kılıç saplarsan. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Bir sürü küçük adam kılıçlarını kalbime saplamaya çalıştılar. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 Ve bir sürü küçük iskelet var 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 ormana gömüldü. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Adın ne oğlum? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Jon Kar. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Majesteleri. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Majesteleri? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Bunu duydun mu? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 Şu andan itibaren, daha iyi olursun her osurduğumda diz çök. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Ayağa kalk oğlum. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Duvarın ötesindeki hiç kimse için diz çökmeyiz. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Demek sen Ned Stark'ın piçisin. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Hediye için teşekkür ederim Kemiklerin Efendisi. Bizi bırakabilirsin. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 Kız senden hoşlanıyor. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Onun geri dönmesini beğendin mi, Snow? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 Bu yüzden mi bize katılmak istiyorsun? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Panik yapma oğlum. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Bu kahrolası Gece Nöbeti değil 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 kızlara küfrettirdiğimiz yer. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Düşündüğün bu tavuk yiyici kralı Tormund Giantsbane'dir. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 Bu yavrunun Yarımel'i öldürdüğüne inanamıyorum. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 O bizim düşmanımızdı 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 ve öldüğüne sevindim. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Bir zamanlar benim kardeşimdi. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Tam bir eli olduğu zamanlar. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 Onunla ne yapıyordun? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 Lord Komutan beni baharat almam için Halfhand'e gönderdi. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 Neden? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Bir gün benim liderlik etmemi istiyor. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 Ama işte buradasın, bir hain, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 Duvarın Ötesindeki Kral'ın önünde diz çöküyor. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Ben hainsem sen de hainsin. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 Neden bize katılmak istiyorsun Jon Snow? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 Özgür olmak istiyorum. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Hayır, sanmıyorum. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 bence sen ne en çok istediği şey bir kahraman olmaktır. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Sana son kez soracağım, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 neden bize katılmak istiyorsun? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Craster Kalesi'nde durduk kuzey yolunda. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 Gördüm... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Neyi gördün? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 Craster'ın kendi bebeğini aldığını gördüm oğlum ve onu ormana bırak. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Onu neyin aldığını gördüm. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Bana onlardan birini gördüğünü mü söylüyorsun? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 Peki bu seni neden kardeşlerini terk mi edeceksin? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 Çünkü Lord Komutan'a söylediğimde, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 zaten biliyordu. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 Binlerce yıl önce, İlk İnsanlar Ak Gezenleri yendi. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Tarafım için savaşmak istiyorum yaşamak için savaşan. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Doğru yere mi geldim? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Sana yeni bir pelerin bulmamız gerekecek. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 Peki ya oradaki kısmı çıkarsan? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 değil mi hayal gücüne bir şeyler bırakmak ister misin? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Sorun şu ki hiçbir zaman fazla hayal gücüm olmadı. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Onu çıkarmanı istiyorum. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Ağız. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Sör Bronn. Sör Bronn. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 Bunu duymadım. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Özür dileriz sör. - Geri çekilin. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Geri çekilmeye devam edin bu tesisin dışına çıkana kadar. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Sonra biraz daha uzaklaşın. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Beni Lord Tyrion gönderdi. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Seni öldüreceğim oğlum. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 Bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söyledi. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Kapsül mü? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 O senin kız kardeşin. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 Kraliçe. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 Burada ne yapıyorlar? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Beni koruduğunu varsayıyorum. Beni içeri alır mısın? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Hayır, sanmıyorum. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Seni öldürmek isteseydim, Tahta bir kapının beni durdurmasına izin verir miyim sanıyorsun? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 Dışarıda kalıyorlar. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 Senden korkmuyorum küçük kardeşim. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 Neden buradasın? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Yüzünü görmek istedim. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 Burnunu kaybettiğini söylediler. 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 ama bu o kadar da korkunç değil. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 Beni kesen adam burnundan fazlasını kaybetmiş. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 Öyle umuyorum. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 İsyancılar geldi Joffrey'in kafası için kendilerininkini kaybettiler. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Babama teşekkürler. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Babama teşekkürler. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Elbette isyankar değildi beni öldürmeye çalışan kişi. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 HAYIR? Meraklı. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 El Odası'ndan biraz geri dönüş. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 Ama o zaman sanmıyorum çok fazla alana ihtiyacın var. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Yüce Üstat Pycelle de aynı şakayı yaptı. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Bu kadar komik olduğun için gurur duyuyor olmalısın topları dizlerine değen adam. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Bugün babamla buluşacak mısın? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 Bunu nasıl biliyorsun? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 Çünkü bende var yanımda yüzlerce casus var. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 Fısıldayanların Efendisi bana bir iki iyilik borcu var. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Babam bana söyledi. Ondan ne istiyorsun? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 Ondan ne istiyorum? O benim babam. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Bir şey istemem mi gerekiyor? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Beni çok sevdiğine eminim her babanın çocuğunu sevdiği gibi, erkek çocuğunu da. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 Ama bir kez bile ziyarete gelmedi... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Hmm. ...Kral'ın Şehri'ne vardığımızdan beri. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Burada yatıyordum, yüzüm ikiye bölünmüştü. 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 ama babam hiç gelmedi. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Beni ağlatacaksın. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 Ondan ne istediğimi neden umursuyorsun? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 Çünkü Daha önce babama bana iftira atmıştın. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 İftira mı atıldı? Ne zaman? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 Ona korumalarımın olduğunu söyledin Casterly Kayası'ndaki hizmetçi kızı yendim. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 Sende vardı gardiyanlar onu dövdü. Sanırım dokuz yaşında bir kız. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Ben de dokuz yaşındaydım. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 Yanlış hatırlamıyorsam bir gözünü kaybetmişti. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Yanlış hatırlamıyorsam 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 bir daha asla kolye çalmadı. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Eğer doğruysa iftira değildir. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 Peki bu gerçek nedir Ona bugün söylemeyi düşünüyor musun? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 Neden bu kadar gerginsin? Babama ne söyleyeceğim konusunda? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 Çünkü sen bir yalancısın. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Umarım yapacaksın benim hakkımda, Joffrey hakkında yalan söyle. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Özellikle yalan var mı? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Sen akıllı bir adamsın 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 ama sandığınız kadar akıllı değilsiniz. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 Mmm. Yine de beni senden daha zeki kılıyor. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ah. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Şu iki parlayan savaşçıya bakın. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Sör Taryn Mant ve Whocares'ten Sör Whosit. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Sör Meryn Trant. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Karasu'dan Sör Bronn. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Sen şövalye değilsin. - Pod. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Karasu'dan Sör Bronn kralın kendisi tarafından meshedildi. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Sen kendini beğenmiş bir acımasızsın, başka bir şey değil. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Ben tam olarak böyleyim. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 Ve sen gösterişli zırhlı bir kurtçuksun 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 kim daha iyi erkeklerle dövüşmek yerine küçük kızları dövmek. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Şimdi Lord Tyrion'la bir randevum var. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Elini o kapıya koydun. 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 elini kaybedersin. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Ne kadar takdir etsem azdır güneş ışığında yürüyüş, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Neden beni çağırdığını merak ediyorum. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Birçok kişi bu konuda Şehir beni öldürmek istiyor. Beni korumak için buradasın. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Bir süredir bunu yapıyorum. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Beni korumaktan sıkılıyor musun? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Seni korurken fakirleşiyorum. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Fakir? Fakir? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Benim himayem altında bir şövalye oldun. 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 Komutan olarak görev yaptın Şehir Gözcüleri'nden. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Kısaca. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Eminim ceplerini doldurmuşsundur. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 Ve artık ceplerim boş. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Bana daha güzel şeylerin tadını verdin. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 Ve eğer beni istiyorsan seni korumak için daha fazla ödemen gerekecek. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 Biz. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 Ama ben bir paralı askerim. Kılıcımı satıyorum. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 Bunu arkadaşlarıma iyilik olsun diye ödünç vermiyorum. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Ne kadar? - Çift. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Çift? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Artık bir şövalyeyim. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 Şövalyelerin değeri iki kattır. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 Bilmiyorum bile şimdi sana ne kadar ödüyorum. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 Bu, bunu karşılayabileceğiniz anlamına gelir. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Burada. Burada! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 Bana yardım et! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 Sen kimsin? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 Blackwater'daki savaştaydım. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Ben bir kaptan ve bir şövalyeydim. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 Evet sör, hangi krala hizmet ediyorsunuz? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Westeros'un tek gerçek kralı, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Stannis Baratheon. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Öldüğünü sanıyordum. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Herkes senin öldüğünü sanıyordu. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 Ya oğlun? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 O da senin gibi kıyıya yüzmüş olabilir. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Hayır, onu orman yangını götürdü. Gördüm. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Çok üzgünüm dostum. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Ben de bir oğlumu kaybettim. Bu dünyada daha kötü bir şey yok. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 Ama Davos, sen iyi bir babaydın. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Eğer iyi bir baba olsaydım o hâlâ burada olurdu. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Stannis yaşıyor mu? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Dragonstone'da yaralarını yalıyor. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Beni oraya götürür müsün? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 Dragonstone'da bana göre hiçbir şey yok. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Bu savaş bitmedi. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Belki senin için değil. Ancak Salladhor Saan için savaş bitti. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 İkimiz de Kral Stannis'e yemin ettik. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 Hiçbir erkeğe yemin etmedim. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 Sana 30 gemi sözü verdim ve bana zenginlik ve zafer vaat ettin. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 Gemileri teslim ettim. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Stannis asla pes etmez. Asla. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Artık yeniden toplanacak... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 O kırık bir adam. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Filosu Blackwater Körfezi'nin dibinde yatıyor. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 Kimseyi görmediğini söylüyorlar generalleri değil, karısı bile. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Sadece Kızıl Kadın kulağına fısıldıyor: ona alevlerde gördüklerini anlatıyor 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 ve insanları diri diri yakıyorlar. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Ne? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 Stannis döndüğünde büyük bir ateş yaktılar. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Konuşanların hepsi ona karşı karanlığın hizmetkarlarını çağırdı. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 Yanarken onlara şarkı söylediğini söylüyorlar. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 Ben bir korsanım. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Sen bir kaçakçısın. Karanlığın hizmetkarları. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Dragonstone'u düşünüyorum kaçınmamız için iyi bir yer. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Beni oraya geri götür lütfen. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Dönemezsin Stannis ona karşı. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Belki hayır ama onun kalbini çıkarabilirim. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Deneyebilirsin. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Başarısız olursan seni yakarlar. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Başarılı olursan seni yakarlar. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 Ve sen daha yeni hayata döndün. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Hayatta kal biraz daha uzun dostum. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Bana dostum diyorsun. Düğün günümde benimle içtin. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 Ve sen benim dördümü benimle içtin 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 ama senden iyilik istemiyorum. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 Onu durdurmalıyım. Lütfen bunu benim için yap. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 Sen öldüğünde, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Kemiklerini küçük bir çuvalda toplayacağım 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 ve dul eşine izin ver onları boynuna tak. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Ayarlamalıyız kuşatma hatları Harrenhal'dan 900 metre uzakta. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Kuşatma olmayacak. Dağ bir harabeyi savunamaz. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 Dağ savunacak Tywin Lannister ona ne söylerse söylesin. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 Lannisterlar Oxcross'tan beri bizden kaçıyorlar. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Kavga etmeyi çok isterim. Erkekler kavga etmekten hoşlanırlar. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 Bir tane alacağımızı sanmıyorum. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 İki yüz Kuzeyli koyun gibi kesildi. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Borç geri ödenecek dostum. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 Onlar ve oğullarınız için. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 Olacak mı? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 Toprakta çürüyorlar katilleri serbest kalırken. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 Kral Katili uzun süre özgür kalmayacak. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 En iyi avcılarım onun peşinde. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 Mallister mı? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Sör Jeremy. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Babamın sancaktarı. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Ona hücre görevi görecek bir oda bul. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 O senin annen. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 Jaime Lannister'ı serbest bıraktı. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 Lannisterlar onların oğullarını çaldı 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 ve onların adaletini elinden aldı. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Su. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Su. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Bunun temizlenmesi ve kapatılması gerekiyor. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Adın ne dostum? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Qyburn. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Hayatta olduğun için şanslısın. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Şanslı? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Rozet sana yakışmış. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Neredeyse bana göründüğü kadar iyi. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Yeni konumunuzdan memnun musunuz? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 Bundan keyif alıyor muyum? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Kral Eli olarak çok mutluydum. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Evet. Ne kadar mutlu olduğunu duydum. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Yatağıma bir fahişe getirdin. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 O zamanlar senin yatağın değildi. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Seni buraya krala tavsiyede bulunman için gönderdim. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Sana gerçek güç ve yetki verdim. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Günlerini geçirmeyi seçtin 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 her zaman olduğu gibi, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 fahişelerle yatmak ve hırsızlarla içki içmek. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Bazen fahişelerle birlikte içiyordum. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Ne istiyorsun Tyrion? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 Neden herkes bunu varsayıyor? Bir şey mi istiyorum? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Sevgili babamın yanına gidemez miyim? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Sevgili babam kim 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 bir şekilde yaralı oğlunu ziyaret etmeyi unuttu 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 savaş alanına düştükten sonra. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Üstat Pycelle bana güvence verdi yaraların ölümcül değildi. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Bu şehrin savunmasını ben organize ettim 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 Sen Harrenhal'ın harabelerinde sarayını yönetirken. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Baskına liderlik ettim düşmanlar kapıdayken 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 torunun iken, Kral duvarların arkasında korkudan titriyordu. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Ailemiz için çamura kan döktüm. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 Ve ödülüm olarak, Küçük, karanlık bir hücreye götürüldüm. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 Ama ne istiyorum? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 Biraz kahrolası bir minnettarlık başlangıç ​​olabilir. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 Hokkabazlar ve şarkıcılar alkış ister. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Sen bir Lannister'sın. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Bir gül çelengi istediğimi mi sanıyorsun? 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 Savaş alanında her yaralandığımda? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Hmm? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Artık ilgilenmem gereken yedi krallık var 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 ve bunlardan üçü açık isyan halindedir. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 O halde bana ne istediğini söyle. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Hakkım olanı istiyorum. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Jaime senin en büyük oğlun. topraklarınızın ve unvanlarınızın varisi. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 Ama o bir Kral Muhafızı. evlenmek veya miras almak yasaktır. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 Jaime'nin beyaz pelerini giydiği gün, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 Casterly Kayası üzerindeki iddiasından vazgeçti. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Ben senin oğlunum ve yasal varisinim. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Casterly Kayası'nı mı istiyorsun? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Haklı olarak benimdir. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Size kalacak yer bulacağız ismine daha çok yakışıyor 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 ve başarılarınızın bir ödülü olarak 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 Blackwater Körfezi savaşı sırasında. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 Ve zamanı geldiğinde sana bir teklif verilecek. yeteneklerinize uygun pozisyon 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 böylece yapabilirsin Ailenize hizmet edin ve mirasımızı koruyun. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 Ve sadakatle hizmet ederseniz, uygun bir eşle ödüllendirileceksin. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 Ve kendime izin verirdim kurtçuklar tarafından tüketilmek 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 aileyle dalga geçmeden önce name and making you heir to Casterly Rock. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 Neden? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 Neden? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Bunu mu sordun? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 You, who killed your mother dünyaya gelmek mi? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Sen kötü yaratılmış, kindar küçük bir yaratıksın 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 kıskançlık, şehvet ve bayağı kurnazlıkla dolu. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 Men's laws give you the right to bear my name and display my colours 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 since I cannot prove that you are not mine. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 Ve bana alçakgönüllülüğü öğretmek için, the Gods have condemned me 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 to watch you waddle about o gururlu aslanı giyiyor 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 bu babamın armasıydı ve babası ondan önce. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 Ama ne Tanrılar ne de insanlar 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 beni hiç zorlayacak Casterly Kayasını çevirmene izin ver 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 genelevinize. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Git şimdi. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Daha fazla konuşma Casterly Kayası üzerindeki haklarınız. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Gitmek. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 Bir şey daha. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 Bir sonraki fahişeyi yatağında yakalarsam asacağım. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Dorne. Dorne'a gidiyor. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 Neden Dorne? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 İpek taşıyor 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 ve getirmesi gerekiyor karşılığında şarap geri. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 Ama geri gelmiyor. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 Kaptan hayatını riske atmaktan yoruldu 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 yani Kral'ın Şehri lordları ve leydileri 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 sarhoş olabilir hak ettiklerinden daha iyi bir şarapla. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 Dorne'da kalacak. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Kışı bekleyin güzel ve sıcak olan yer. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Dorne'da bazı insanlarla tanıştım o kadar güzel ve sıcak olmayanlar. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Oyunu mahvetmeyin. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Sana söyledim, oynamak istemiyorum. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 Peki ya oradaki? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Şu? Volantis'e gidiyor. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 Neden? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 Çünkü aldığımda Volantis'teki bir gemide buna benziyordu. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 Oyun bu şekilde çalışmıyor. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Sadece yapmamalısın doğru cevabı ağzından kaçır. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Hakkında bir hikaye icat etmelisin gemi nereye ve neden gidiyor? 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 Neden bir hikaye uydurmalıyım? gerçeği öğrendiğimde? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 Çünkü gerçek her zaman ya berbat ya da sıkıcıdır. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 Bunun için güzel bir gün. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 Gemileri izliyorum. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Lord Baelish. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 konuşabilir miyim Leydi Sansa'yla bir an yalnız mı kalacaksınız? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Anneni kısa süre önce gördüm. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 Seni görmeyi çok istiyor. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 Ve kız kardeşin. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Arya yaşıyor mu? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Beni eve götüreceğini söylemiştin. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Kralın Şehri'nin senin evin olduğunu söylemiştin. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Sen mülksün tacın. Seni çalmak ihanet olur. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Eğer tek bir kişiye söyleseydin... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 Kimseye söylemeyeceğim. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 Nasıl bilebilirim? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 Çünkü ben berbat bir yalancıyım. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Bunu kendin söyledin. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Lütfen Lord Baelish. Bana ne yapacağımı söyle. Ne zaman olacağını söyle. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Bir görevle ilgili haber bekliyorum bu beni başkentten çok uzaklara götürecek. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 Yelken açtığımda, Belki seni de yanıma alabilirim. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 Ama ihtiyacın olacak bir an önce ayrılmaya hazır olun. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Sen onun hizmetçisi misin? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Evet. Ve sen onun... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Onun işlerini yönetmeye yardım ediyorum. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 O önemli bir insan. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 O da öyle. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Babasının şatosunun gölgesinde büyüdüm. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 Doğduğu gün, gün doğumundan gün batımına kadar çanları çaldılar. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 İkimiz de oldukça iyi iş çıkardık, sen ve ben. 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Evet. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Nereden başladığımıza bakılırsa. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 Peki orası nerede? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Kolay değil bizim gibi kızların çıkış yolunu kazması için. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Ona dikkat et. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 Her zaman yaparım. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Onunla birlikte ona dikkat et. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 Hızla büyüyorlar. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Yeterince hızlı değil. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 O kadar bekleyemem. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Bir orduya ihtiyacım var. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 Akşam karanlığında Astapor'da olacağız. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Bazıları Lekesiz diyor dünyanın en büyük askerleridir. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 Dünyanın en büyük köle askerleri. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 ayrım bazı insanlar için iyi bir anlaşma anlamına gelir. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 Bu insanların daha iyi fikirleri var mı? 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 Seni Demir Taht'a nasıl oturtacağım hakkında? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 Tartışmak için fazla güzel bir gün. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 Haklısın. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 Açık denizlerde güzel bir gün daha. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Onlarla alay etmeyin. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 Onlar gemiye binen ilk Dothraki'ler. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 Zehirli su boyunca beni takip ettiler. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Eğer bunu yapacaklarsa, diğerleri yapacak. Ve gerçek bir khalasar ile... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 Dothraki gücü takip ediyor her şeyden önce Khaleesi. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 Bir gerçeğe sahip olacaksın khalasar güçlü olduğunu kanıtladığında. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 Ve daha önce değil. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Majesteleri. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Öldüğünü duydum. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Henüz değil. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 konuşmayı umuyordum yalnızca size, Majesteleri. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Biz yalnızız. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Majesteleri, siz gerçek kralsınız. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Sadece kanla değil. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Sen onurlu bir adamsın, adil bir adamsın. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 Ve hala savaşılacak bir savaş var. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 Ben savaşıyorum. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Mahkumları diri diri yakarak mı? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 nasıl cezalandırırsın kafirler mi Sör Davos? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 İnsanları yargılamıyorum tapındıkları tanrılar için. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Eğer yapsaydım seni denize atardım 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 Dragonstone'a ayak basmadan önce. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 Ben senin düşmanın değilim. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Sen benim düşmanımsın. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 Blackwater Körfezi'nde savaşan ben miydim? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Gemilerinizi ateşe mi verdim? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 Yangın çıktığında orada değildim 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 binlerce adamımızı öldürdük. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 O adamları kurtarabilirdim. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Şehri ele geçirirdin, Stannis Hak ettiği tahtına otur, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 ve sen onun yanında dururdun. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 Ama ben orada değildim 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 çünkü ikna oldun Kralının beni geride bırakmasını. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Çığlıklarını duyuyor musun? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Bütün bu yanan adamlar suda anneleri için ağlıyorlar 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 yardım için Tanrılarına mı? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 Şu ana kadar Karasu onları yuttu. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Umutsuzluğa kapılmayın Sör Davos. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 Oğlunuza söylediklerim doğru. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 Ateşle ölüm en saf ölümdür. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Bu kadın kötü! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 O, şeytanların annesidir. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Onu alın ve bir hücreye kilitleyin. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Majesteleri! - Hadi. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 Karanlığı seçtiniz Sör Davos. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Hepimizi yok edecek! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Senin için dua edeceğim. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Majesteleri! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Dur. Aşağı. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Dur. Aşağı. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 Neden durduk? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Ben Leydi Margaery, Majesteleri. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 Ne yapıyor? Ona kim izin verdi? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 Leydim. Korumalarımız olmalı leydim. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 Neden? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Affedersiniz. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Durun hanımım. Elbiseni mahvedeceksin. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 Başkalarım da var. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Onunla konuşmak ister misiniz Majesteleri? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Hayır. 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 O bir askerdi. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 Duvarlarda savaşmaya gitti gemiler Blackwater Körfezi'ne geldi. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Bir daha geri dönmedi. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 Peki ya annen? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 Beni doğurduğunda öldü. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 Kötü adamlar istedi bu şehre gel ve korkunç şeyler yap, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 ama baban onları durdurdu. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 Ne zaman bu şövalyeye baksan, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Babanı hatırlamanı istiyorum. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 O bir şövalye değildi. O sadece bir askerdi. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 Peki şövalyeler ne yapmaya yemin ederler? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Zayıfları koruyun ve iyileri destekleyin. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Bunu baban yaptı. Onunla gurur duy. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Baban da asker miydi? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Sen de gurur duymalısın. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Kral Joffrey'in yönetimi altında liderlik, babalarınız şehri kurtardı. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 Hepimizi kurtardılar. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 Şu andan itibaren seninle biz ilgileneceğiz. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 Hepiniz. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Beslenmen gerekenler için bana gel onları giydirin veya barındırın. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Doğrudan bana. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Majesteleri. - Majesteleri. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Lütfen oturun. Oturmak. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Özür dilerim hanımefendi. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Küçük Konsey toplantıları. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 Hangi noktada Kralın zamanını boşa harcamak ihanet mi olur? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 Çok hoş bir elbise, leydim. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Evet, sana çok yakışıyor. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Oldukça soğuk olabileceğini düşünüyorum. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 İklim biraz daha bağışlayıcı 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 Yüksek Bahçe'ye geri döndük Majesteleri. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 Onları alabilir miyim? size bir şal getirir misiniz leydim? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Endişeniz beni çok etkiledi Majesteleri. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 Şans eseri biz Tyrell'ler için kanımız oldukça ısınıyor. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Değil mi Loras? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Evet. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Loras, kraliçenin elbisesi muhteşem değil mi? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 Kumaş, nakış, metal işleri. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 Biraz zırhın oldukça faydalı olduğunu görebilirsin 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 bir kez kraliçe olursun. Belki daha önce. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Joffrey bana seni anlatıyor Arabanı Flea Bottom'da durdurdun 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 Bu sabah Eylül'den dönerken. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Evet. Yetimhaneyi ziyaret ettim Yüce Rahip bana bundan bahsetti. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Margaery çok iş yapıyor 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 Yüksek Bahçe'deki yoksullarla birlikte. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 En düşük aramızda en yükseklerden hiçbir farkı yok 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 eğer onlara bir şans verirsen 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 ve onlara açık yürekle yaklaşın. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 Alacağınız şey açık bir kalptir 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 eğer dikkatli olmazsan canım. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 Kısa bir süre önce, Orada bir çetenin saldırısına uğradık. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 Tam bir tamamlayıcımız vardı onları durdurmayan gardiyanlar. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 Kral canını zor kurtardı. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Annemin her zaman dramaya eğilimi vardı. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 Gerçekler azalır ve yaşlandıkça onun için önemi azalıyor. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Hayatlarımız hiçbir zaman gerçek anlamda tehlikede olmadı. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Haklısın elbette. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 Ama sen babanın oğlusun. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Hepimiz bir kralın cesaretine sahip olamayız. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Açlık insanları canavara çevirir. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Tyrell Hanesi'ne sevindim bu konuda yardımcı olabilmiştir. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 Bana 100 diyorlar Artık her gün Menzil'den vagonlar geliyor. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Buğday, arpa, elma. Bereketli bir hasat geçirdik. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 Ve bu bizim görevimiz ihtiyaç anında sermayeye yardım etmek. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 Sör Loras'ın dediği gibi, 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Leydi Margaery bunu yaptı 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 daha önce hayır işleri yapmıştım. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Ne yaptığını bildiğinden eminim. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Eminim öyledir. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 Lekesizler burada durdu bir gün ve bir gece boyunca yiyecek ve su olmadan. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 Düşene kadar ayakta kalacaklar. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Onların itaati böyledir. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 İhtiyaçlarıma uygun olabilirler. Bana eğitimlerini anlat. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 Westeroslu kadın onlardan memnun, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 ancak fiyatı düşük tutmak için övgüden bahsetmiyor. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Nasıl eğitildiklerini bilmek istiyor. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Ona ne söyle bunu bilir ve çabuk davranırdı. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 Gün sıcak. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 Saat 5'te eğitime başlıyorlar. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 Her gün şafaktan akşam karanlığına kadar sondaj yapıyorlar 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 kısa kılıçta ustalaşana kadar, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 kalkan ve üç mızrak. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Dört çocuktan sadece biri Bu zorlu eğitimden sağ kurtulur. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 Onların disiplini ve sadakat mutlaktır. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 Hiçbir şeyden korkmuyorlar. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 En cesur adamlar bile ölümden korkar. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 Şövalye, cesur adamların bile ölümden korktuğunu söylüyor. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Yaşlı adama sidik koktuğunu söyle. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Gerçekten mi, Usta? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Hayır, gerçekten değil. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Böyle bir şeyi soracak kadar kız mısın yoksa keçi mi? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Ustam Lekesizler diyor erkek değiller. Ölüm onlar için hiçbir şey ifade etmiyor. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Bu cahil batılı fahişeye söyle 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 gözlerini açıp seyretmek. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Katılman için yalvarıyor Buna dikkatle bakın Majesteleri. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 İyi ustaya buna gerek olmadığını söyle. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 Meme uçları için mi endişeleniyor? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Aptal kaltak biliyor mu onların toplarını mı kestik? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 efendim erkeklerin meme ucuna ihtiyacı olmadığını belirtiyor. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 İşte seninle işim bitti. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Bu size hizmet etmekten mutluluk duyuyor. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 Kalkanını kazanmak için, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 bir Lekesiz gitmeli köle pazarlarına gümüş damgayla, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 yeni doğmuş bir bebek bul ve onu annesinin gözleri önünde öldür. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 Bu şekilde ustam diyor ki, emin oluruz 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 içlerinde hiçbir zayıflık kalmadı. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Bir bebeği annesinin kollarından alırsın, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 onu izlerken öldürün, ve acısının bedelini gümüş parayla mı ödeyeceksin? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 O gücendi. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 O soruyor Eğer anneye bir gümüş para ödersen, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 ölen bebeği için 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Bu ne kadar yumuşak, miyavlayan bir aptal. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 ustam yapardı gümüşün ödendiğini bildiğin gibi 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 anneye değil, bebeğin sahibine. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Kaç tane satmanız gerekiyor? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Sekiz bin. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Westeroslu fahişeye söyle yarına kadar vakti var. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Usta Kraznys lütfen acele etmenizi rica ediyor. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Diğer birçok alıcı ilgileniyor. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Sekiz bin ölü bebek. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 Lekesizler amaca giden bir araçtır. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 Onlara sahip olduğumda, bu adamlar... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 Onlar erkek değil. Artık değil. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 Bir köle ordusuna sahip olduğumda ne olacağım? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Bu kölelerin daha iyi hayatlara sahip olacağını düşünüyorsun 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 Kraznys gibi adamlara mı hizmet etmek yoksa sana mı hizmet etmek? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Onlara karşı adil olacaksın. Bir noktaya değinmek için onları sakatlamayacaksınız. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Onlara bebekleri öldürme emrini vermeyeceksin. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Düzgün beslendiklerini ve korunduklarını göreceksiniz. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 Onlara çok büyük haksızlık yapıldı. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 Gözlerinizi kapatmak onu geri almaz. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 Büyücüler. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Size hayatımı borçluyum sör. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Bu şeref bana aittir kraliçem. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Bu adamı tanıyor musun? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 Onu tanıyorum 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 en büyük savaşçılardan biri olarak 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 Yedi Krallığın şimdiye kadar gördüğü 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 ve Lord Komutan olarak Robert Baratheon'un Kral Muhafızları'ndan. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Kral Robert öldü. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Seni arıyordum Daenerys Fırtınadadoğan, senden af dilemek için. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Aileni korumaya yemin ettim. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Onları başarısızlığa uğrattım. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Ben Barristan Selmy'yim. Kral Muhafızları babana. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Kraliçe Muhafızlarınıza katılmama izin verin ve seni bir daha başarısızlığa uğratmayacağım.